FORUM SERWISU DEUTSCHKENNTNISSE
O jezyku niemieckim i nie tylko ...
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum FORUM SERWISU DEUTSCHKENNTNISSE Strona Główna
->
pomoc w tlumaczeniu
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
DEUTSCHKENNTNISSE
----------------
ciekawostki
praca
o serwisie DEUTSCHKENNTNISSE
pomoc w tlumaczeniu
gramatyka
kierunek FILOLOGIA GERMANSKA
Landeskunde
Praca domowa
Słownictwo
oferty korepetycji / tlumaczen
przydatne linki
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>dzieciak14</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 12:07, 22 Lip 2016<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">hej</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>dragon12</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 11:08, 22 Lip 2016<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">wlasnie?</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>stefan321</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Czw 10:37, 21 Kwi 2016<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">No nikt nie pomoże? <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_sad.gif" alt="Sad" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>ala</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Śro 13:13, 13 Cze 2007<span class="gen"> </span> Temat postu: prosba o sprawdzenie</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Prosze o pomoc w tlumaczeniu poniewaz mi to nie za bardzo wychodzi. Pod kazdym zdaniem zamieszczam wlasne tlumaczenie <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /> <br />1. Durch die rasche Entwicklung der Industrie und insbesondere der chemischen Produktion mit den sich daraus ergebenden Luftverunreinigungen ist die Erhaltung und Reinhaltung der fur uns lebensnotwendigen Umwelt zu einem großen Gegenwartsproblem geworden. <br />Poprzez szybki rozwoj przemyslu a szczegolnie produkcji chemicznej, przez ktore wyniknelo zanieczyszczenie powierza, stalo sie problemem wspolczesnym zachowanie i utrzymanie czystosci koniecznemu nam do zycia srodowisku. ( wiem ze to po polsku nie brzmi najlepiej ale staram sie o w miare mozliwe dokladne tlumaczenie ) <br />2. 70% aller Krebserkrakungen gehen auf Faktoren der Umweltverschmutzung zuruck. <br />70% wszystkich zachorowan na raka siega czynnikow zanieczyszczenia srodowiska ( ??? czy zuruckgehen ma inne znaczenie oprocz wracac, cofac sie i siegac ??? ) <br />3. Es stirbt der Wald <br />Gdyby chodzilo o to ze las umiera byloby chyba Der Wald stirbt <br />4. Auch durch eine Umrüstung der heute schon zugelassenen Fahrzeuge lassen sich die schädlichen Autoabgase deutlich verringern. <br />Takze przez przerobienie juz dzisiaj dopuszczonych do ruchu pojazdow pozwoli znacznie zmniejsza sie szkodliwe spaliny samochodowe. <br />5. Jugendliche müssen daher rechtzeitig den Umgang mit den Medien lernen - sie beherrschen und sich nicht von ihnen beherrschen lassen. <br />Mlodziez musi zawczasu nauczyc sie obchodzenia z mediami- je opanowac i nie byc opanowanym przez nie. <br />Prosze jeszcze o wytlumaczenie samego slowka Jugendliche bo w jednym slowniku napotkalam "mlody czlowiek" a tu jest czasownik w mnogiej. <br />Dziekuje za pomoc <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj